Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony"...
Hva er det?
Har du en løsning.
En løsning til å lage den perfekte kolonien i Seattle.
Ingen overgangsledelse eller IGA tilstedeværelse overhode.
Vi er her i kveld for å ønske velkommen til vår nye vaktmann-
-Roger Erikson. -Mange takk, Laura.
Det er en ære å tjene dere og sørge for sikkerheten deres.
-Sa de hvilken buss de var i? -De sa buss D.
Jeg burde glemme det, men jeg følte meg knyttet til dem.
Og jeg ville bare vite at de kom trygt frem.
Selvfølgelig gjorde de det. I en av de alminnelige blokkene.
-Hva er det? -Jeg fant en knust kasse i skogen.
Jeg tror de slipper dem fra flyene.
Jeg er ikke på vakt.
Er det en måte å hilse på en gammel venn?
Du er en vanskelig mann å finne, mr Dalton.
Jeg har han. Blokk 23.
Hold øye med han. Vær på vakt.
Avviker gjenfanget.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg trodde jeg hadde mot ved å gå inn i denne kolonien.
Men du...
Kom ikke akkurat inn gjennom hovedporten.
Hvordan kom du deg inn?
En venn lot døren stå ulåst.
-Har du ingen telefon? -Jeg er helt av nettet.
Du sa du hadde noe?
Hva mener du om dette stedet?
Det er bedre enn det som er på utsiden, det er sikkert.
Det er Los Angeles kolonien i en penere utgave.
Jeg har funnet noen hemmelige IGA-papirer i Los Angeles.
Seattle er et viktig aktiva.
De jobber på noe stort her, et slags biovåpen.
-Til bruk mot oss? -Vet ikke.
Jeg har holdt øye med en person i Seattleinitiativet.
Jeg er klar til å kontakte han.
Jeg tenkte du kanskje ville hjelpe til med det.
-Har du snakket med Katie? -Jeg regnet med at hun-
-ikke var så velvillig innstilt pga den nye jobben hennes.
Har du en plan?
Møt partneren min. Så går vi til jobben.
Gå til bussterminalen.
Har du familiemedlemmer i Seattle?
Nevøen vår gikk på Washington da det skjedde.
Men...
Ms. Dalton.
Ms. Dalton?
Takk.
Det avslutter første del av eksamenen.
-Har du et øyeblikk? -Hva har du på hjertet?
Jeg dro og besøkte Winslows.
Og de var ikke i leiligheten.
Dro du til leiligheten?
Hva har skjedd med dem?
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke var hjemme?
Nei. Det var ingen der.
Hele bygningen var tom.
Hvorfor gjorde du det, hvorfor dro du dit?
Fordi jeg har kjempet lenge for Winslowa,-
-og jeg ville sikre meg at de var OK.
Hva... er det som skjer? Hvor sender vi folk?
Det var en dag for ikke så lenge siden at du satt på den andre siden av den pulten-
-med håp om en ny sjanse.
Du ville ha gjort alt for å være her.
Ha et hjem, en jobb og en skole til barna dine.
-Og det er jeg takknemlig for. -Så gjør jobben din.
Du har mange åpne saker.
Begynn å avslutte dem.
En kopp te til, mr Snyder?
Jeg har fått mer te enn dronningen.
Hvor mye lengre vil det ta?
Jeg er sikker på at det bare tar et øyeblikk.
Han har tid til deg nå.
Alan Snyder.
Global Authority krigshelt.
Jeg... det er en stor ære.
Æren er min, mr Kynes. Jeg kom for å lære fra mesteren selv.
Vil du ha en ny karriere innenfor IT?
Jeg er redd for at mitt nåværende arbeid tar all tiden min allerede.
Det er klart. Du et attachè nå.
Eller er det forbindelsesmann?
Jeg er en mann som har bruk for veiledning.
Det er ingen hemmelighet at IGA gjerne vil kopiere den suksessen du hadde i Seattle.
Mens vi snakker er det kolonier overalt som følger rådene dine.
Jeg har selv sjekket implementeringen i Los Angeles-
-de siste seks månedene.
Uten større suksess, har jeg hørt.
Los Angeles har vært igjennom litt problemer.
Men det kan vel forventes når man starter en franchise, ikke sant?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Siden det ikke er noen IGA i sektoren din-
-er det umulig å finne ut av hvordan det er gjort her.
Som du vet, er det stor forskjell på teori og praksis.
-Har du ikke lest memoene mine? -Det har jeg.
Samvittighetsfullt.
Men jeg lærer mer ved å se på.
Du kom for en sightseeing.
Jeg ønsker bare at de andre koloniene blir like suksessfulle som Seattle.
Du vet hva de sier.
-Floa løfter alle båtene. -Jeg er ikke mye til sjømann,-
-men sier man ikke også at man ikke skal bygge en ny båt-
-av gammelt tre?
Jeg har gjort min andel av feil.
Men jeg prøver å lære av dem.
Det er en beundringsverdig evne.
Vi er på samme side.
Jeg ville elsket å vise deg alt.
Personlig.
Amy Leonard. Will Bowman.
Den berømte vennen fra Los Angeles. Jeg har hørt mye om deg.
Hvem er hun?
Amy var i motstandsbevegelsen i San Fernando.
Hjalp meg med å smugle ut overlevende fra LA etter rensingen.
Hun fant også ut av å få meg inn i Seattle.
Fint sted. Du må være nyttig for dem.
Jeg er lege.
Da de hørte det stilte de ikke så mange andre spørsmål.
Fin historie.
Hun er fullt utdannet.
Vi har solid informasjon.
Og en glimrende mulighet.
-Vil du høre om det? -Jeg lytter.
Vi har oppdaget en del hemmelige steder-
-og funnet en som har adgang til dem.
Vi tror det er en slags kurer-
-som transporterer klassifisert materiale fra sted til sted.
Han reiser i en umerket SUV til forskjellige tidspunkter.
Men jeg kan ikke finne tidsplanen hans uten en bil.
La oss se etter.
Der er han.
Han er den eneste som forlater stedet med bagasje.
Han møtes alltid av samme sjåfør i den samme SUV'en.
Han gjør en utveksling.
Noen ide om hva han har med seg?
Niks.
Will.
Jeg venter bare på skyssen min.
Jeg er med i bilpoolen.
Beklager at jeg ikke så deg.
Taxien min er der borte.
-Det var et uhell. -Vi er sent ute.
Tilbake til plassene.
Slapp av.
-Han er innenfor. -Det er OK.
Hva i helvete var det?
Jeg ville bare sjekke sikkerheten hans.
-Marina. -Frøs nettbrettet igjen?
Ikke enda, men dagen er ung.
Jeg er her angående DP4 sakene.
Buss D, Port 4?
Jeg vil ha en liste over de som skal dit, takk.
Jeg trodde ikke du arbeidet med bussene i dag?
Jeg vet. Marcus er sent ute-
-og Michelle ba om en kopi.
-Ikke noe problem. -Jeg sender det til nettbrettet ditt.
Takk... kan jeg få det på papir siden du vet hvordan jeg er med det nettbrettet?
-Jeg skaffer det med det samme. -Takk.
Bussene C og D-
-kjører nå igjennom sørporten.
Har du mottatt papirene dine,-
-så meld deg der nå.
Mr. Kynes.
Hei alle sammen.
Jeg ville bare takke dere for deres harde arbeid.
-Michelle, ikke sant? -Ja.
-Det er fint å møte deg. -Hva med familien?
-Alle har det bra. -Det er jeg glad for å høre.
Hva tenker du om det, Alan?
Så det er slik det begynner.
Tar du inn hundrevis hver uke?
Tusenvis i det siste.
Vi har sørget for at alle vest for Rockies har hørt om oss.
Los Angeles tilbyr husrom-
-og legehjelp.
Du ser ikke tallene våre.
Hva er det vi overser.
Invasjonen brakte motgang og elendighet til mange mennesker.
Det, sammen med dårlige forhold.... i dårlig ledede kolonier.
Inntaket er alltid tregt til å begynne med.
Men håp spres raskt.
Vi lover flyktningene det de trenger og leverer det.
Folk kommer hit fordi dette er en oase.
Så hemmeligheten er positiv reklame.
Positiv nok til at folk ikke leser det med smått.
Vi har gjenskap Seattle som den legendariske-
-"Skinnende By på åsen."
Dette er nå det de andre koloniene burde ha vært.
Din tilstedeværelse her viser-
-at IGA i det minste endelig har lyttet.
Hvordan skaffer du mat til alle disse menneskene?
Selv med en brøkdel av deres tilstrømming-
-har Los Angeles matvaremangel.
Det gleder meg at du spurte. Det er vår neste stopp.
-Hvordan gikk det? -Produktivt.
Vi har nok om kurererens rutine til å begynne planleggingen.
Hvordan hadde Will det?
Will er seg selv.
Hva tenkte du på?
Jeg kjenner han ikke,-
-men... jeg kjenner ansiktsuttrykket.
Jeg har det på sykehusene.
Det har skjedd noe ille med vennen din. Han håndterer det ikke så bra.
Virker grei på meg.
Er du sikker på at du vil ta han med på dette?
Will er en god operatør.
Han vet hva han holder på med.
Når tango foretar sitt siste stopp for dagen,-
-vil du og Will vente i en taxi her.
Følg etter han til bakgaten.
Jeg setter bilen ut av drift, og dere bruker taxien til å blokkere bakgaten.
Will fanger målet mens jeg håndterer sjåføren.
Du skal bare sitte bak rattet og være klar.
Det tar omtrent 30 til 40 sekunder.
Høres enkelt ut.
Har du vært politimann for?
ROTC eller lignende?
Mm-mm, ville bare ha en endring.
Vennen min fortalte meg at fordelene er gode.
Jeg håper bare at de fysiske kravene ikke er for harde.
Sett dere ned.
Takk.
Jeg er inspektør Roger Erikson. Teamleder for Pioneer Square enheten-
-i Seattle Community Patrol.
Takk for at dere har valgt å hjelpe byen.
Her i Seattle gjør vi tingene litt annerledes.
Vi er en fredsbevarende styrke. Vi er ambassadører.
Å være en del av patruljen handler ikke om å kontrollere samfunnet,-
-men om å beskytte samfunnet.
Noen spørsmål før vi begynner?
Hvem setter opp skiftene?
De blir utstedt månedlig.
Anmodning om endringer skal godkjennes av leder.
La oss begynne.
Slå opp på side en.
En.
Du er dårlig i fotball.
Tror du at jeg kommer meg inn på teamet?
Jeg vet ikke. Hvor god er de andre barna?
-Det er meningen at du skal si ja. -Beklager.
Hvordan har du med å-
-kanskje spille for North Shore i stedet?
Vel... da måtte jeg jo gå skole der oppe.
Jeg vil ikke bytte skole. Jeg har begynt å få venner.
North Shore har mange kule programmer.
Avansert vitenskap, matematikk og IT.
Du er virkelig smart.
Og Seattle er et sted-
-du enten tar det rette sporet eller blir etterlatt.
Jeg vil ikke at du ender opp med å levere dagligvarer.
Kan jeg fremdeles bo hjemme?
Kanskje.
Eller jeg kan få en leilighet der oppe.
-Med kjæresten din? -Hvilken kjæreste?
Jeg tror ikke at vi kan leve sammen.
Faren hennes er gammeldags. Han ville nok ha drept meg.
-Hva heter hun? -Meadow.
Hva liker du med henne?
Hun er normal.
Normal?
Hun er andre ting også. Hun er smart som deg.
Veldig morsom.
Det beste med å være sammen med henne er-
-at man kan late som om de dårlige tingene aldri skjedde.
Hun er bare normal.
-Er jeg normal? -Nei.
Bram!
Du er den mest modne 12-åringen på jorden.
Noen ganger tenker jeg at du er slik som Merlin.
En som reiser tilbake i tiden.
Show-off.
Kom igjen, la oss dra.
Alle som har mottatt foreløpig melding om overføring-
-skal fortsette til bussens lastesone-
-og vente på at navnet ditt blir ropt opp.
-Følger du en sak? -Ja, det gjør jeg.
Jeg er med en familie som akkurat har kommet igjennom,-
-og den lille gutten deres etterlot dette.
Kan jeg få et øyeblikk for å se om jeg kan finne dem.
-Selvfølgelig. -Alle som har mottatt-
-en foreløpig transfer-melding fortsetter til bussens lastesone-
-og venter på at navnet deres blir ropt opp.
Vil du ha den?
Unnskyld meg, sir. Hva heter du?
Don Lewis.
-Don Lewis. -Jeg er Laura, mr. Lewis
Er det noe galt med søknaden min?
Neida. De bare sendte meg for å hjelpe.
Skal jeg ta den?
-Takk. -Sånn.
Hallo borgere.
På grunn av midlertidig mangel av boliger i Seattle-
-har dere nå fått en spennende ny mulighet-
-i Portland-kolonien.
Dere vil være noen av de første innbyggerne.
Det betyr at dere får de fineste husene-
-og de beste jobbtilbudene.
Gratulerer.
-Denne veien. -Takk.
-Flott. -Ta hånden min, OK.
Kom hit, takk.
Jeg antar dette er min stopp.
Takk for at du holdt meg med selskap. Jeg håper Portland er så bra som de sier.
Jeg også.
-Farvel. -Farvel.
-Følg med meg. -Takk.
Portland?
Hva snakker du om?
De lyver for oss.
Hva har du gjort?
Hundrevis av mennesker kommer her hver dag.
-Familier, barn... -Ikke så høyt.
Vi tilbyr dem et hjem i Seattle, og jobber og sikkerhet.
Men vi setter dem i busser og transporterer dem til-
-Gud vet hvor.
Vår jobb er å gjøre intervjuene-
-og behandle opplysningene. -Og hva så etterpå.
Det er ikke vårt problem.
Du visste det.
Nei, jeg aner ikke hva du snakker om,-
-for jeg stiller ikke den slags spørsmål.
Du vet hvor mye jeg bryr meg om jobben,-
-så jeg vil glemme alt om denne lille episoden.
Ta resten av dagen fri, og-
-får hodet ditt på plass.
Kjøretøyet deres er deaktivert.
Vi avsperrer dem i bakgaten, og så?
Vi har gjennomgått dette.
Gjenta det.
Broussard og jeg tar oss av det.
Du blir igjen og holder utkikk.
Når vi har han-
-driver jeg han ut derfra.
Jeg lar kanskje deg kjøre ut fra hvor kamplysten han er.
Det er over før du vet ordet av det.
Hvordan gjør du det?
-Gjør hva? -Det...
Slår av den delen av hjernen din som vet hvor sprøtt dette er.
Enten virker dette, eller så virker det ikke.
Du tenker slettes ikke på hva som kan skje-
-hvis dette går galt? -Nei.
Jeg forstår det ikke.
Jeg trenger bare å tenke på meg selv, mens du har barn.
Bare gjør jobben din.
Hvordan følte de organiske veganerne i Seattle det at maten deres blir oppdrettet-
-av folk i hazmat dresser?
Meninger endres raskt når de står ovenfor ekte motgang.
Vi dyrket dem her i labben vår.
De ble modnet i en oppløsning i litt over tre timer.
Ingen jorder, ingen jord, ikke noe sollys.
Visste jeg ikke bedre ville jeg tro at det er våre verters teknologi.
Det er det.
Stjal du det fra dem.
De gav meg den.
-De gav deg den? -Ja.
-Vet IGA det? -De vet det.
-Hva har de ellers gitt deg? -Bare det.
For nå...
-Kan du vise meg hvordan du gjør det? -Selvfølgelig.
Det tar to timers dekontaminering før man kan komme inn på laboratoriet.
Du kan få på en drakt, eller vi kan-
-dra over til anlegget.
Hvis du fremdeles vil se den.
Er vi på klokka?
De tillater ikke fartøyer å lande på øya etter kl 20.
Må vi ta en båt?
Blir du sjøsyk?
Da er vi i gang.
Han drar.
Hva gjør du? Vi må dra.
Fortell Broussard at vi avbryter.
-Hva? -Ut, nå.
Ned!
-Hva i helvete skjedde? -Jeg vet ikke.
Will kastet meg ut av bilen og stakk.
-Faen og. -Kom deg til helvete vekk herfra.
Nå.
Klar, sir?
Pass på hvor du tråkker.
Hei, mor.
Hei, Bear.
-Hvordan var dagen din? -Fin.
-Har du spist? -Ja.
Det er mat i fryseren hvis du vil ha noe.
-Hva er det du har på deg? -Jeg drar på jobb.
For patruljen?
Det er bedre enn å være bybud.
-Vi burde ha snakket om dette. -Vi snakker ikke om noe.
-Jeg ønsker bare at du skal være trygg. -Det gjør jeg og?
Vi må passe inn.
Gjør jeg det bra som vaktmann, kan Gracie komme i en bedre skole.
-God natt. -God natt.
Bare vær forsiktig.
-Har du det bra, mor? -Ja, det har jeg.
La oss spise middag.
-Det var noe dritt. -Hva skjedde?
Det må du fortelle. Mannen din så noe og forsvant.
Det høres ikke ut som Will.
Du har rett, det er noe jeg finner på.
Han må ha hatt en god grunn til å gjøre det.
Ja, han er ustabil.
Hør her, det er ikke den første som feiler, og sikkert ikke den siste.
Men du gjorde det du skulle.
Du improviserte.
Jeg fisker ikke etter ros.
-Vi kunne blitt drept. -Jeg ordner det.
Folkene som kom til gjerningsstedet-
-var profesjonelle.
-Ikke de vanlige vaktene. -Niks.
Slik som de ankom,-
-tror jeg ikke de bare ankom til et gjerningssted.
De lette etter noe.
Er det din kule?
Hva i helvete er de sakene?
Det er ikke jordisk teknologi.
Nei.
Hvor kom det fra?
Hvordan fikk den fyren tak i det?
Will?
Har du det bra?
Du hadde rett angående denne kolonien.
Det skjer noe ille her.
Var du klar over at Bram er blitt en vaktmann?
Bra for Bram.
Vær så snill å bli.
Du gjorde det faktisk.
Jeg hørte rykter om at du liker menn i uniform.
Jeg håper du ikke snakker om faren min.
Dette ble rart.
-Har du sagt det til foreldrene dine? -Moren min vet det.
-Hva med Gracie? -Hun sa jeg lignet på en UPS-mann.
Jeg liker stilen hennes.
Når kan jeg møte dem?
Snart.
Er du da redd for at de ikke vil like meg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men familien min er komplisert.
Men du burde møte Gracie, da.
Kult.
Kynes er akkurat slik som du beskrev.
Helt ned til størrelsen på det enorme egoet hans.
Men jeg må innrømme at han kjører en glatt operasjon.
Det er nøyaktig det vi prøver å gjøre i Los Angeles,-
-bare bedre.
Det er massevis av ledige kapsler på anlegget,-
-men han oppfyller helt klart kvoten sin.
OK. Jeg ser innom senere.
Kan du høre meg gjennom jammeren?
Kynes er smart, så jeg bestemte meg for å spille vennlig.
Men det er mye verre enn vi trodde.
Han er i direkte kontakt med Vertene.
De har til og med gitt han adgang til deres teknologi.
Enestående tilgang.
Det vet jeg, men jeg tror det er...
Det er gode nyheter.
Kynes sier at Vertene er klar over alt hva han gjør.
Men han er ikke typen som bare sitter og dyrker mutert kål.
Han skjuler noe.
Og jeg vil finne ut av hva.
Et nytt team ankom i morges. Alle kom igjennom D4.
Dra og fortell beboerne dine de gode nyhetene.
Begynn med å forklare.
Forklare hva?
Å forsvinne fra oppgaven. La oss i stikken. Du fikk oss nesten drept.
-Jeg ba jenta din om å avbryte. -Du visste det var for sent til det.
Jeg så Alan Snyder.
Hvor?
Forlot samme bygning som målet vårt.
Jeg fulgte etter han til havnen.
Han tok en båt til anlegget på Blake Island. Den med oppskytingsrampene.
Er han her, er det noe stort.
Hva skjedde mellom deg og Snyder?
Det er det samme.
Ikke hvis vi skal samarbeide.
Charlie. Hva skjedde med han?
Si det navnet igjen og jeg er borte.
Fint, stikk.
Fordi dette er ikke slik jeg jobber.
Jada, du hadde stor profesjonell styrke i LA.
Hør her.
Hvis vi samarbeider så kan vi nå frem til Snyder.
Mannen har ingen ryggrad.
Presser du han, forteller han alt han vet.
Hva får du ut av det?
Når du er ferdig, vil jeg drepe han.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - for DanishBits